Bod-Inc: V-114

Vergilius Maro, Publius

Bucolica [Italian] Bucolica (trans. Bernardo Pulci), et al.

 

Analysis of Content

a1r [Title-page, with woodcut image depicting a seated man reading a book.]

a1v Pulci, Bernardo: ‘Prefatione nella Bucolica di Virgilio'. Incipit: ‘[N]on pareva conveniente hauendo traducta labucolica di Virgilio . . .’

a3r Pulci, Bernardo: ‘Proeomio nella bucolica di Virgilio' [addressed to] Laurentio de Medici. Incipit: ‘[M]olto tempo sono stato affectionato alla tua prestantia, Laurentio suauissimo . . .’

a4v [Pulci, Bernardo(?)]: ‘Argumento nella prima egloga della bucolica di Virgilio'. Incipit: ‘[Q]uesta prima egloga e decta Tytiro . . .’ An ‘argumentum' precedes each poem.

a5r Vergilius Maro, Publius: Bucolica [Italian]. ‘Prima egloga della bucolica di Virgilio per Bernardo Pulci di Latino in uulgare traducta'. Translated from Latin into Italian by Bernardo Pulci; see heading. Incipit: ‘[T]ytiro de pastori fra noi piu saggio | tu con humil zampogna agreste musa'; tercets. Publius Vergilius Maro, La prima e la seconda egloga della buccolica, volgarizzata per Bernardo Pulci (Faenza, 1845). See M. Scherillo, L'Arcadia del Sannazaro secondo i manoscritti e le prime stampe (Turin, 1888), pp. xcv–xcvi for this edition; see EV IV 349 for Pulci's change of addressee, and for changes to the text.

d6v Pulci, Bernardo: Elegia per la morte di Cosimo [de Medici addressed to] Lorenzo de Medici. Incipit: ‘[P]iangi tu che pur dianzi eri felice | misera patria sconsolata et mesta'; tercets.

e1v Pulci, Bernardo: Elegia della morte della diua Simonetta [Cattaneo addressed to] Iuliano de Medici. Incipit: ‘[V]enite sacre et gloriose diue | uenite gratie lachrymose et meste'; tercets. See EV IV 349.

e5r Pulci, Bernardo: ‘La Diua Simonetta' [addressed to] Iuliano de Medici. Incipit: ‘[S]euiua et morta io tidoue far guerra | uinti dun foco et dun pudico strale'; 4 tercets.

e5v Arsocchi, Francesco de: Bucolica [I–IV]. Incipit: ‘[D]immi Terinto che hai zampogna et cetera | truouansi egli oggi depastori che cantino'; tercets. Scherillo pp. ccxx–ccxxii, where the transcription is incomplete at the end; see DBI IV 344.

f6v M[ ], P[ ]: ‘P. M. elegia ad Florentiam in laudem Hieronymi Beniuenii Florentini qui bucolicum carmen ediderat aethrusco carmine'. Incipit: ‘[L]aetor io Tyrrhena tibi florentia laetor | Clamet io paean quisquis amicus adest'; elegiac distichs.

f7v Benivieni, Girolamo: [Letter addressed to] Julius Caesar Varano, signore di Camerino. Incipit: ‘[E]t gli amplissimi et honestissimi tuoi meriti, excellentissimo signore . . .’

f8v Benivieni, Girolamo: Bucolica [I–VIII addressed to] Julius Caesar Varano, signore di Camerino. ‘Aegloga prima. Interlocutori Meliboeo et Phileno. Varo'. Incipit: ‘[D]immi expecta Phileno doue in qual parte | misero uai? oue l'errante gregge'; tercets.

i7r Boninsegni, Jacopo Fiorino Di: Epistola [addressed to Alphonso II de Aragona] Duca di Calabria. ‘[E] stata antiqua consuetudine diquelli che ad alcune opere hanno leloro uigilie prestate, illustrissimo principe . . .’ Dated Siena, 3 Apr. 1468. On Boninsegni's letter dedicating the Bucolica to Alphonso of Aragona see DBI XV 259.

i7v Boninsegni, Jacopo Fiorino Di: Bucolica [I–IV addressed to Alphonso II de Aragona], Duca di Calabria. ‘Egloga prima. Titulo: La Persa Agnella. Colocutori Hyacinto Aringo ft(!) Martio'. Incipit: ‘[Q]ual rio destino almio quieto stato | ueggio riuolto o qual cecha fortuna'; tercets.

m2r Boninsegni, Jacopo Fiorino Di: Epistola [addressed to] Laurentio de Medici. ‘Al tempo della ingiustissima sua rebellione dalla patria'. Incipit: ‘[D]i tutti probatissimi huomini sententia e nobilissimo Laurentio . . .’ In his letter, dated 24 Dec. 1481, the author dedicates the four Bucolica (previously dedicated to Alphonsus II de Aragona), and a fifth (see m4r) to Laurentius I de' Medici; see DBI XV 259.

m4r Boninsegni, Iacopo Fiorino Di: Bucolicum [addressed to] Laurentio de Medici. ‘Aegloga quinta. Titulo: Foelicita pastorale. Collocutori Leuco et Clitia'. Incipit: ‘[F]elice Clitia che cantando allombra | de uerdi faggi siedi in dolce pace'; tercets.

n4r ‘Regisro(!)'.

n4v [Colophon.]

Imprint

Imprint: Florence: Antonio di Bartolommeo Miscomini, 19 Apr. 1494. 4°.

Collation

Collation: a–l⁸ m⁶ n⁴.

Illustrations: Wodcut initials and illustration.

References

ISTC: iv00217000

Hain: C 6139 = 6138?;

Goff: Goff V‑217;

BMC: BMC VI 643;

Proctor: Pr 6167;

Others: BSB‑Ink V‑101; CIBN V‑154; Copinger, ‘Incunabula Virgiliana', 143 = 142?; Davies–Goldfinch 149; C. Kallendorf, A Bibliography of Renaissance Italian Translations of Virgil, Biblioteca di Bibliografia Italiana, 136 (Florence, 1994), 5; Kristeller 71; Mambelli 994; Sander 7640; Sheppard 5121. Microfiche: Unit 2: Classics in Translation: Part I, CT 117.

LCN: 14694850

Copies